更新の種類

2010年10月9日(土) 21時40分 by level
B ?

今週の Mozilla の議事録を紹介する Beta 7 の明日はどっちだ? Firefox Hacks 翻訳日記では述べられていませんでしたが、Platform/2010-10-05 によると Firefox 3.6.10 の Advertised Update が翌日(10/6)に予定されているとあります。 Advertised Update って何?と思ってリンク先を見ると後述のような説明があり、Firefox 3.5.x から 3.6.10 への更新通知案内を出すことのようです(まだやっていなかったのか?という気もしますが。ただ、今日現在、少なくとも自動更新ではそのような通知は来ていないようですが)。

文脈上は「メジャー更新通知」といえば意味は通りますが、それは目的からくる名称であって、「Advertised Update」の訳ではありません。以下ではとりあえず「通知更新」と訳しましたが、何か良い訳語はあるでしょうか?

更新の種類

Releases/Update Terms - MozillaWiki によると、Mozilla の自動更新にはいくつかのタイプがあります。

自動更新(Automatic Update)
自動更新の特徴は、更新が利用可能になれば、デフォルトで自動的にダウンロードされて適用されることです。更新がダウンロードされインストール可能であることがダイアログを通じてユーザに通知されます。
自動更新はセキュリティ・メンテナンスリリース、つまり 3.5.7 → 3.5.8 のようなマイナーリリースに対してのみ適用されます。
通知更新(Advertised Update)
通知更新?では、ユーザに対して更新をダウンロード・インストールするかを問い合わせるダイアログを表示します。
通知更新は 3.5.7 → 3.6 のようなメジャーな製品変更に対して行われます。
手動更新(Manual Update)
手動更新ではユーザがヘルプメニューで「ソフトウェアの更新を確認」を選択して更新を発見・適用する必要があります。
この仕組みの場合、上記二通りの更新タイプがあります。
問い合わせ有り、問い合わせ無し(Prompted? Unprompted?)
これらの用語は紛らわしので使用しないでください。

コメント

コメントはありません。

トラックバック

トラックバックは検索対象外です。

この記事にリンクしているページ < >

  1. データがありません。