ファイアーフォックス普及計画

2006年3月5日(日) 17時45分 by level
B ?
Tags: Firefox

日本での Firefox の普及させるために池田さんが ファイアーフォックス普及計画 Firefox Hacks 翻訳日記/ウェブリブログ でいくつか案を示しています。

Spread Firefox の日本語化

Mozilla Corporation 側は 「Spread Firefox の日本版を作ったらどうだろう?」とか考えているらしい。

という案は、あまり効果は無いと思います。集まるのはある程度スキルのある中・上級者のみで底辺の拡大にさほど効果があるとは思えません。本家でやっているような新聞広告や、コンテストなど、強力なリーダシップで大きなプロモーションを進めていくときにはそのようなサイトはあっても良いかもしれませんが、そういうのはあまり期待できないのではないでしょうか。

ただ、Spread Firefox に関しては、ユーザ登録すればバナーを張れるのですが、現状、このバナーをクリックしても mozilla.com の英語サイトに飛ばされてしまいます(下のほうに各国語版へのリンクがありますが、余りに目立ちません)。せめて、mozilla-japan.org に飛ばしてくれればなぁ、と以前 Forum で提案してみたのですが、反応がありませんでした。せっかく魅力的なバナーで興味を持ってクリックしてくれたユーザも、英語サイトということですぐに興味を失ってしまうのではないかと思うと残念です。

だったら、Mozlla Japan のバナーを張ればよいではないか、と突込みが入りそうですが(えむもじらでも一応張っています)、Spread Firefox のバナーに比べると、いまいちインパクトに欠けるんですよね。Spread Firefox には他にもクリスマス用バナーなど良質のバナーがたくさんあるので、そういうのだけでもパクらせてもらうというのもありかもしれません。

Mozilla Update の日本語化

さて、本題はこれからということで、もうひとつ、Mozilla Update の日本語版のほうです。基本的には賛成ですが、

ただ、セキュアサーバの確保とか、拡張作者やローカライズの人たちとの交渉とか、実現の具体的なステップを考えると、少しめまいがするアイディアではあるのだけど(^^;

という問題もありますし、本家のサイトを丸ごと日本語にすれば良いというものではないと思います。Firefox の潜在的ユーザが拡張機能をインストールする際にどういう点で問題を感じているかを慎重に分析してみる必要があるでしょう。

いわゆる初心者が、拡張機能を Mozilla Update にたどり着くケースとして以下の二つがあるのではないでしょうか。

  1. 知人や、雑誌、ブログ等で xx という拡張機能が便利だと知り、興味を持った。
  2. こんな機能を実現する拡張機能はないかなと、探しに来た。

後者のケースでは、英語に問題があれば、国内のサイトを検索したり、フォーラムで質問したりといろいろ他にも手段はあるので、底辺の拡大という目的であれば、今回は対象外にして、前者のように、とりあえず xxx をいう拡張機能をインストールしたいのだけどインストールページがいきなり英語でしり込み、というケースにすればよいと思います。

であれば、そのページはとりあえず日本語化されていれば良いわけですが、実際にインストールする前と、後で必要になる情報があります。

  • その拡張機能は日本語化されているのか
  • その拡張機能は日本語環境で利用できるのか
  • そもそもその拡張機能は自分が必要としているものなのか
  • 使い方の説明はあるのか

特に、インストールしただけでは使えない拡張機能については(例えば、Adblock や Copy URL +)、その使い方に関して、適切な日本語の情報へのリンクが必須だと思います。本家ではホームページへのリンクがはってありますが、ほとんどは英語なのでそのまんままでは元の木阿弥です。既存の日本語のブログ等での紹介ページなどへのリンクをうまく提供できるような仕組みが必要になるでしょう。それくらいユーザが自力で検索すればいいじゃないかと思うかもしれませんが、今我々が対称にしようとしているユーザは、自力で探すのか、目の前にリンクが用意されているかとでは、やはりその後の行動が全然異なると思ったほうがよさそうです。ここらは管理者側で全て賄うのは無理そうなので、一般ユーザをうまく取り込めるような仕組みが必要だと思います。例えば解説ページの自薦・他薦制度(ある程度の審査機能はあったほうがよいかも)。検索エンジンの検索結果へのリンクでも良いかもしれません。


コメント (5)

1 3/05 19:11 kengo
(c1) [2006/03/05 19:11:22] by kengo

こんにちは。GoogleのAdsense経由でのFirefoxの紹介リンクなども一応効果はあるようです。コンバージョンなんかを見ていると徐々にではありますがインストールしている人が増えてるのがわかります。地味ですがやはりブログとかでFirefoxの面白さを伝えるのがいいのかなあ。

お金をかけないで宣伝するってのはなかなか難しいですが。あとはIMとかSkypeとかでコンタクトリストに載っている人になんかのきっかけでFirefoxの面白さを伝えるとかそういうのもわずかですが効果はありそうです。

2 3/05 21:11 POCH
(c2) [2006/03/05 21:11:09] by POCH

Windowsであればインターネット=IEって言う構図が世間では相変わらず出来ているようで、webブラウザって言葉でさえピンとこないみたいです。自分から違ったwebブラウザを使ってみようと思う人はそうそういないんですよね。回りの人には結構勧めているんですけど、実際試用してくれたのは一割程度で過去にIE以外のwebブラウザを使った事のある人だけでした。あちら(本家)の人達は「こんな良いもの作っているになんで使わないの?」と言う感覚なのでしょうね。
拡張やヘルプなど日本語で解説されているかどうかは重要な問題だと思います。
わざわざ英語まで調べながら理解しなければならないのならIEでいいや、と思う人は多いでしょう。

3 3/06 00:18 suezo
(c3) [2006/03/06 00:18:09] by suezo

広めたところで開発者や協力者は増えそうにない気がします。
少し悲観的でしょうか?
マイナーであるだけでセキュリティが高いという悲しい性も素敵です。

4 3/06 17:10 うひょ
(c4) [2006/03/06 17:10:32] by うひょ

誰でも簡単にテーマを作れるオーサリングツールがあれば、もっと普及するかもしれません。
今は自分でテーマを作ろうと思った場合、開発言語などを知らないと作れませんから、人気の無いテーマを拾ってきて画像を差し替えるなどが一般的です。
これなら絵心さえあれば画像を自分で作って「同名ファイルの同名画像形式」で上書きするとオリジナルのテーマが完成します。ただ、テーマの名前や更新の参照先、製作者名は書き換える前の作者のものなので問題ありです。
作っても公開は注意事項を沿えて更新しないようにしなければいけませんし、対応するバージョンが狭ければFirefoxが更新されると使えなくなる場合があります。

仕様としては以下の素材や情報のみで作れると便利です。

 ・各種ボタンの名前ごとに決められたファイル名で規則に従った様式の画像を用意。特定の場所に保存しておく。
 ・ボタンのサイズはデフォルトのサイズ。少し小さいサイズ。とても大きいサイズなど3種類くらい欲しい。
 ・ボタンの背景の色。または模様なら画像を指定。
 ・スクロールバー/タブ/読み込み中のアニメーション/閉じるボタン/ブックマークとフォルダアイコンの指定
 ・テーマ作者名/更新の際に参照するURL/テーマの名称(プレビューがある場合はそれも用意)
 ・テーマを対応させるバージョンの範囲はプルダウンメニューなどで選択。

これだけでテーマに必要な材料は揃うと思います。残りの必要なファイルや情報は共通事項で自動的に組み込まれると良いです。
テンプレでボタンのサイズごとに3つあれば十分でしょう。
これを誰が使うかと言うと・・・

 ・デザイナーや企業などで商品や仕事の宣伝を兼ねたテーマなど。
 ・芸能人・アニメ・特撮・ゲームなどのファンの為に提供するテーマなど。
 ・同人サークルで提供する萌え系テーマなど。
 ・バリアフリーなテーマ(戻る・進む・更新・停止・自宅(ホーム)・・・など老人向け)

何かきっかけを作ってあげるには、この辺りから攻めてはどうでしょうか。

5 3/07 00:19 level@管理人
(c5) [2006/03/07 00:19:46] by level@管理人

GoogleのFirefoxバナー、うちも少しだけ収入があります。
バナーも、クリック数が目で見えると励みになるのでランキングなどを表示するのも良いと思います。
ここにもSperad Firefoxの大き目のバナーを二つ置いていますが、それなりにクリックされているようです。ただし本文で書いたように飛ぶのは英語のページですが、、、
Spread FIrefoxのランキングでは、えむもじらは50位以内に入っています。これがあるんで英語のページに飛ばされると分っていてもはずせない、、、:-)
Roll Call Top 250 | Spread Firefox
http://www.spreadfirefox.com/?q=affiliates/top250

トラックバック (2)

トラックバックは検索対象外です。