えむもじら

Mozilla Japan より、待望の Firefox Preview Release(1.0PR) 日本語版がリリースされました（ただし、まだ Windows 版のみです）。ダウンロードは製品ページまたは直接 ftp サイトより。

JLP 単体も用意されています。Firefox ローカライズセンターからダウンロード可能です。

導入する場合は、こちらの注意条項も参照してください。

1.0PR の正式名は 1.0 が付かない、Firefox Preview Release らしいです。ここにきて、またまた紛らわしいことをしてくれます。

• Mozilla Japan、Firefox Preview Release 日本語版を公開(プレスリリース)
• ブラウザ戦争が再燃？ MozillaやFirefoxの人気が急上昇(IT Pro、9/24)
• Mozillaの軽量ブラウザ「Firefox」日本語版プレビューリリース公開(INTERNET Watch、9/22)
• 「Firefox」v1.0 Preview Release 日本語版が英語版に続きリリース(窓の杜、9/22)
• Mozillaの将来はどこへ？　Mozilla Japanに聞く(ITmedia、9/22)
• Mozilla Japanが軽量ブラウザFirefox 1.0日本語プレビュー版を公開，英語版は150万ダウンロードを突破(IT Pro、9/22)
• Firefox 1.0 プレビューリリースの日本語版が公開(MYCOM PC WEB、9/22)

なお、今回の新 JLP 作成に当たっての指針メモが dynamis さんより投稿されました。なお、ヘルプに関しては「手付かず状態」だそうです。

• 軟らかく分かり易い表現にする。
• ～ください など、必要以上の漢字は避ける。アバウトだが本動詞以外はひらがなか。
• 英語の直訳っぽい表現を避ける。 ex: ～するためには～してください, ～に成功しました などと直訳はしない
• 英語で必須だからと無闇に多い主語 ”Firefox” は自然な日本語になるよう遠慮なく削除。
• その他言語の違いによる過不足を適時調整した。
• 技術的なものなどで仕方ない場合以外英語表記は避ける。 ex: Plug-in -> プラグイン 数少ない例外は Find As You Type
• 必要以上のカタカナは避ける。 ex: チェック -> 確認
• 同じ語でもタイトルでは短く単語に、内容では説明的に訳すなど、使い分けて表示ウィンドウ全体で自然で分かり易いようにする。
• ドロップダウンなど選択肢中に長い表現は避ける
• ライセンスや商標回りは英語のまま放置

9/29更新

Firefox 1.0PR 用 JLP の開発版でました。